Astrud Gilberto

El estudio al que entró como acompañante

Su relación con la música arrancó por vía conyugal: en 1959 se casó con João Gilberto, uno de los guitarristas pioneros de la bossa nova. Cuatro años después lo acompañaba en Nueva York mientras él grababa, junto al pianista y compositor Antonio Carlos Jobim y al saxofonista estadounidense Stan Getz, un disco que cruzaba el jazz con la bossa nova. Allí cantó unas estrofas y su voz gustó lo suficiente como para que acabara participando en el álbum Getz/Gilberto, pese a no haber cantado nunca antes de manera profesional. Su nombre, sin embargo, no apareció en los créditos de la primera edición.

Quién la animó a cantar es punto discutido en la propia fuente: unas versiones señalan a su marido y otras a Getz, y el original marcaba el dato como no verificado.

Un divorcio con dos explicaciones enfrentadas

El matrimonio con João Gilberto se rompió pocos años más tarde. Circuló entonces la especie de un romance entre ella y Getz, que el texto original desmiente atribuyendo la separación a la relación del guitarrista con Miúcha, hermana de Chico Buarque; tanto el rumor como esa explicación aparecen señalados en el original como datos no verificados.

Lo que vino tras «Garota de Ipanema»

El éxito de esa interpretación la situó entre las intérpretes más populares de lo que la fuente llama una época dorada de la música brasileña. Y ocurrió, siempre según el original, pese a los esfuerzos de Getz por adjudicarse todo el mérito, como ya habría hecho con el sencillo de «Desafinado» salido de sus sesiones con Charlie Byrd; también aquí el texto de partida advertía de que el dato no estaba verificado.

Desde ese momento su nombre circuló por todo el mundo y desarrolló una carrera larga. La fuente enumera a media docena de artistas con los que llegó a colaborar —James Last, Chet Baker, Toots Thielemans, Ennio Morricone, George Michael y Stanley Turrentine— pero no precisa en qué consistió ninguna de esas colaboraciones, ni cuándo se produjeron. Grabó en varios idiomas, el español entre ellos, y en los años setenta empezó a componer sus propias canciones. Fuera del álbum de 1963, el texto original no cita ningún disco suyo.

Pinceles y animales

Al margen del canto ejerció como pintora y militó a favor de los derechos de los animales. El original no da más detalles de ninguna de las dos actividades.

Un premio y un salón de la fama

Recibió el «Latin Jazz USA Award for Lifetime Achievement» y en 2002 entró en el «International Latin Music Hall of Fame». La fuente no indica quién concede el primero, en qué año se lo dieron ni qué motivos se alegaron en uno u otro caso.