Djum Djum

El idioma que no existe

Lo que hace memorable esa voz es que no canta en ningún idioma. Neil Barnes, de Leftfield, lo contó así: lo metieron en el estudio, le pusieron la base y él se arrancó con un rap improvisado en una lengua inventada sobre la marcha. Se ha dicho muchas veces que es un dialecto africano poco conocido, y Barnes lo desmintió: no lo es, es habla de Djum Djum.

Cole figura en los créditos de composición del tema. Ya había trabajado antes con Leftfield, en una grabación temprana de principios de los noventa. «Afro-Left» llegó al número 22 de la lista británica, se grabó en los Rollover Studios de Londres y salió en Hard Hands. Su cara B, «Afro Ride», se incluyó en el videojuego *Wipeout* ese mismo año. El instrumento que lo caracteriza es un berimbau, el arco monocorde de la capoeira.

De la persona detrás del alias no hay más. No consta dónde ni cuándo nació, ni qué hizo antes o después. Circula que sería hijo del humorista Stanley Unwin, y que su jerga vendría del idioma inventado que este usaba, pero eso aparece en una sola fuente, un blog, sin corroboración en ningún otro sitio, así que aquí no se da por bueno.