A quién le importa

Alaska y Dinarama estrenaron «¿A quién le importa?» —estilizada «A quién le importa»— en No es pecado (1986), su tercer álbum de estudio. La firman dos miembros del propio grupo, Carlos Berlanga y Nacho Canut, y se ocupó de la producción Nick Patrick. Hispavox la puso a la venta en España en marzo de 1986 y la llevó un año después a algunos países hispanohablantes.

Lo que cuenta la letra es la libertad de cada cual y el derecho a vivir sin someterse al juicio del prójimo. No alude al colectivo LGBT, pero este la adoptó como himno y acabó siendo una de las canciones emblemáticas de la década de los ochenta.

Varias fuentes que el artículo de partida no identifica —y que allí quedan señaladas con una marca de cita requerida— la tienen por el sencillo de mayor éxito de toda la carrera de Alaska en AFYVE, entonces la principal lista española de canciones, aunque no se precisa qué puesto alcanzó. En noviembre de 2006 Rolling Stone la situó en el número 52 de las 200 mejores canciones del pop rock español.

Del viaje a Miconos al estudio

Berlanga empezó a componerla durante unas vacaciones en Miconos (Grecia) y remató la letra con Canut una vez de vuelta en España. Los dos tenían en la cabeza el Hi-NRG, género entonces emergente, la figura de Sinitta y «I Am What I Am» en la voz de Gloria Gaynor.

El vídeo en el plató de La bola de cristal

Se rodó en 1986 en uno de los decorados del programa de Televisión Española que por aquel entonces presentaba la propia Alaska. La cantante interpreta el tema bailando sobre una plataforma circular con una multitud a su alrededor; encima gira una bola de discoteca y el fondo del decorado incluye un tobogán. Vestía chaqueta plateada y minifalda a juego, una cinta ancha que le sujetaba la característica coleta de rastas, body y pantis verdes y botas altas, el mismo tipo de atuendo que llevaba en aquellos años a sus actuaciones en directo.

La regrabación de Fangoria

En 2010 Alaska y Nacho Canut volvieron a grabar la canción para El paso trascendental del vodevil a la astracanada, recopilatorio de Fangoria. El vídeo correspondiente se filmó en 2011 en el Benidorm Palace, recinto emblemático donde después se promocionarían otras piezas del disco y se rodarían imágenes para el siguiente trabajo del grupo, Operación Vodevil.

Arranca con un cuerpo de baile de vestuario llamativo y extravagante que ejecuta una coreografía sobre la introducción musical. Enseguida entra Alaska, rodeada de bailarinas vestidas de forma parecida que posan mientras ella canta; al empezar el playback se suma Nacho Canut a un teclado electrónico. A lo largo de la pieza la cantante cambia de ropa con prendas de la gira Operación Vodevil, entre ellas un traje de látex de colores y otro negro con transparencias.

La versión de Thalía

La mexicana Thalía la grabó en 2002 para su álbum Thalía. Jeb Brien dirigió el vídeo, rodado en Manhattan (Nueva York) a bordo del buque que la fuente llama «sartén». Allí Thalía adopta una imagen punk y canta en un club gay, y asoma un instante Miri Ben-Ari, que toca el violín en la grabación. Se emitió en el otoño de 2002.

Otras regrabaciones

Camila Sodi publicó la suya en febrero de 2020 para promocionar la telenovela Rubí, con una duración de 3:25. Lalo Brito hizo lo propio en agosto de 2024 dentro de la banda sonora de El rey de los machos, serie de Disney+, en una toma de 3:39. Entre quienes se han apropiado del tema a lo largo de los años figuran también Raphael junto a Rita Pavone, Rozalén, Bebe y Baccara. Y en 2017 la cantaron varios artistas, Alaska entre ellos, como himno del WorldPride Madrid 2017.