Moving

Kate Bush escribió y grabó «Moving» para The Kick Inside (1978), su primer álbum, con Andrew Powell en la producción. La pieza es un homenaje a Lindsay Kemp, el maestro de mimo con quien había estudiado, y arranca con cantos de ballena tomados del disco Songs of the Humpback Whale, que recogía grabaciones de vocalizaciones de estos animales realizadas por el doctor Roger S. Payne. Japón fue el único país donde llegó a editarse en sencillo, por EMI Music Japan.

La deuda con un maestro de mimo

Bush firmó con EMI Records siendo aún adolescente. Entre las maquetas que registró con Gilmour como productor —la fuente lo menciona solo por el apellido, sin identificarlo más— y la salida de su primer disco, siguió estudiando y su escritura ganó madurez. Un anuncio del espectáculo Flowers, de Lindsay Kemp, la llevó a apuntarse a clases de mimo con él; medio año después empezó también con la danza moderna de la mano de Anthony Van Laast. En 1977 comenzó a grabar The Kick Inside y, ese mismo año, compuso «Moving» pensando en Kemp. En una entrevista que la fuente no identifica contó que su maestro merecía una canción escrita para él, que le abrió los ojos al sentido del movimiento y que tenía el don de levantar el ánimo de cualquiera: a quien se movía con torpeza le aseguraba que bailaba como un ángel, y a quien llegaba vacío lo llenaba, según la imagen que ella empleó, como se llena de champán una copa.

Un sencillo japonés con dos fechas

La única edición en sencillo fue la japonesa, con «Wuthering Heights» en la cara B y el objetivo de promocionar The Kick Inside. La fuente se contradice sobre cuándo salió: en un pasaje lo sitúa en abril de 1978 y en otro da como fecha el 6 de febrero de 1978. Se recogen ambas sin escoger entre ellas.

Acordes, compás y ballenas

Las estrofas siguen un encadenamiento de Dm–C–B♭–F, mientras que los estribillos alternan Dm–Am–Dm–Am. Está en re menor, en compás de cuatro por cuatro, y su tempo aparece indicado como lento. La instrumentación se reparte entre batería, bajo, guitarras y piano eléctrico. Los quince primeros segundos son cantos de ballena procedentes del citado Songs of the Humpback Whale. En la revista Sounds, Bush explicó por qué esos sonidos le parecían la encarnación misma del movimiento: un animal enorme y hermoso, inteligente, blando por dentro y duro por fuera, que pesa una tonelada y aun así flota; de ahí saltaba a la comunicación humana y a una idea china sobre ser el recipiente por el que discurre el agua, y describía las llamadas de las ballenas como puro movimiento y puro sonido, solitarias y tristes. La cita queda interrumpida en la fuente, que la corta con puntos suspensivos, e incorpora además palabras de la propia canción que aquí no se reproducen.

Sin rastro en las listas japonesas

Tanto AllMusic como Billboard han contado «Moving» entre lo mejor de The Kick Inside. Al haberse publicado únicamente en Japón, sus ventas y su recorrido comercial fueron limitados, y no consiguió entrar en la lista japonesa de sencillos Oricon.

De la BBC al Budokan

Poco después de aparecer el álbum, el 25 de febrero de 1978, Bush interpretó la canción junto a «Them Heavy People» en el programa Saturday Nights at the Mill, de la BBC. El 12 de mayo participó en un especial de la televisión neerlandesa dedicado a la inauguración del Castillo Encantado, la nueva atracción del parque Efteling: allí grabó seis temas en seis vídeos rodados junto al castillo y por el resto del recinto. El de «Moving» abre con la cámara sobre una lápida cubierta de hojas que el viento aparta para descubrir el nombre de la cantante, y ella canta ante la puerta del castillo. En junio de 1978 la llevó al Nippon Budokan dentro del Tokyo Music Festival; la actuación se emitió por televisión en Japón el 21 de junio ante 35 millones de espectadores y le valió el premio de plata, compartido con el grupo estadounidense de rhythm and blues The Emotions. En 1979 la incluyó en The Tour of Life, su primera gira, y esa interpretación puede verse en el vídeo Live at Hammersmith Odeon. En cambio, no la rescató para su residencia Before the Dawn (2014).

La versión de Valen Hsu

De las lecturas ajenas, la fuente recoge una sola: la de la cantante de mandopop Valen Hsu, que la grabó en 1996 para su álbum Tear Sea con el título «Fang Sheng Da Ku» (放聲大哭, es decir, «llanto desconsolado»).