A Quick One

Un mismo disco de The Who circuló con dos nombres. En el Reino Unido apareció en 1966 como A Quick One, segundo trabajo de estudio del grupo británico de rock; al otro lado del Atlántico la portada decía Happy Jack. El texto de partida despacha ese cambio de título en una sola línea y deja fuera casi todo lo demás.

Por qué el título cambió al cruzar el Atlántico

La fuente califica de sexualmente sugerente el título de la edición británica y presenta esa lectura como una de las razones del rebautizo estadounidense. La otra fue el tirón de «Happy Jack», sencillo que acabó dando nombre a la versión americana. Quién consideró sugerente aquel título —el grupo, la casa de discos, algún distribuidor— no consta en ninguna parte: la valoración llega sin firmante. Tampoco se cuantifica el éxito del sencillo, del que no se da puesto de lista ni cifra de ventas.

Un sencillo que termina dentro del álbum

«Happy Jack» pasó a formar parte del disco, según ese mismo texto, aunque no se aclara si la incorporación afectó a las dos ediciones o solo a la norteamericana, ni en qué lugar del repertorio quedó la canción. Es el único título que la fuente llega a nombrar.

El expediente que nadie completó

Grabación y publicación se sitúan en el mismo año, 1966, sin mes ni día para ninguna de las dos. No se identifica la compañía responsable de ninguna de las dos ediciones. Falta el productor, falta el técnico de sonido y no se menciona la sala donde se trabajó. No hay recuento de canciones —ni para el álbum británico ni para el americano—, no se acredita a ningún músico y nada se dice de reediciones posteriores.