Blue

La canadiense Joni Mitchell entregó con «Blue» su cuarto álbum de estudio, aparecido el 22 de junio de 1971 en Reprise Records. El original acompaña el título de una traducción castellana, «Azul». La escritura y la producción corrieron enteras a cargo de ella, y las sesiones se celebraron durante 1971 en los A&M Studios de Hollywood, California.

Escribir y producir sin intermediarios Lo más señalado de la ficha es que las dos tareas quedaron en las mismas manos: Mitchell compuso todo el contenido y se encargó también de dirigir la grabación. La fuente no menciona coproductor, ni ingeniero, ni arreglista, ni ningún papel técnico repartido con nadie. Tampoco explica si esa concentración de funciones era nueva en su carrera o venía de antes.

Tres invitados que no tienen dónde apoyarse Aparecen citados Stephen Stills, James Taylor y Russ Kunkel, presentados como artistas próximos a la cantautora. De ninguno se dice qué instrumento tocó, en qué corte intervino ni con qué papel: cantaron, acompañaron, arreglaron. La enumeración además queda abierta, porque el texto los introduce como ejemplos dentro de un grupo mayor sin cerrar la lista ni decir cuántos fueron en total. Son créditos que remiten a un reparto de canciones que en la ficha no existe.

Los A&M Studios y un calendario apretado Se indica el lugar —los A&M Studios de Hollywood, en California— y se fecha la grabación en 1971, el mismo año de la salida. No hay meses, ni días, ni número de sesiones, ni orden de trabajo, de modo que no puede saberse cuánto tiempo medió entre el final del registro y la publicación de junio. Nada se dice sobre cómo se trabajó en la sala.

Un disco del que no se nombra una sola canción La ficha no recoge ningún título. No hay lista de cortes, ni duraciones, ni división por caras, ni sencillo asociado, ni cara B. Esa ausencia es la que deja en el aire a los tres músicos citados: sin repertorio enumerado, no hay manera de situarlos.

Ni ventas ni juicios con firma No consta puesto en ninguna lista, ni de su país ni de ningún otro, ni cifra de ejemplares, ni certificación posterior. Tampoco se reproduce una sola reseña, ni con firma ni con medio, ni declaración de la propia Mitchell o de quienes participaron. La única apreciación del texto es que los invitados eran «artistas cercanos» a ella, una caracterización que nadie sostiene por escrito en la fuente.

Un título con traducción y sin explicación El original glosa el nombre del disco dando su equivalente en castellano. No añade quién eligió ese título, qué relación guarda con las canciones ni si la traducción figuraba en alguna edición. Se conserva el añadido tal cual llega, sin darle más alcance del que tiene.