Life

El tercer álbum de estudio de la formación estadounidense de funk y soul Sly & the Family Stone se llamó Life, salvo en el Reino Unido, donde circuló bajo el título M'Lady. Apareció en septiembre de 1968 con dos compañías en la etiqueta, Epic y CBS Records. Con esas cuatro noticias se agota cuanto el material de partida ofrece sobre el disco.

Un título distinto a cada lado del Atlántico

La obra tuvo dos nombres según el mercado. La edición británica se presentó como M'Lady, mientras que la denominación de referencia es Life. El texto se limita a constatar el cambio y no va más allá: no dice quién lo decidió, ni si esa edición británica se diferenciaba además en la portada, en el orden de las piezas o en el contenido. Un mismo disco con dos nombres, y ninguna explicación de por qué.

Tres maneras de escribir el mismo grupo

El nombre de la banda aparece de tres formas distintas dentro del material recibido. La cabecera de la ficha recurre al ampersand y escribe Sly & the Family Stone; el cuerpo del texto desarrolla la conjunción en inglés, Sly and the Family Stone; y el identificador de la ficha la traduce al castellano, con una «y». Son tres grafías de un solo nombre. No se unifican aquí porque la discrepancia viene del original y corregirla sería alterarlo.

Dos sellos sin reparto de papeles

Epic y CBS Records constan ambos como responsables de la edición, pero no se aclara qué le correspondió a cada uno: si se dividieron territorios, si uno fabricaba o distribuía para el otro, o si la doble mención responde a la estructura empresarial que los unía. No hay número de catálogo ni referencia de ninguna otra edición.

El apartado técnico está vacío

De cómo se hizo el disco no se cuenta absolutamente nada. No hay productor acreditado, no hay técnico de sonido, no se nombra estudio alguno y no se aportan fechas de sesión. Falta asimismo el día exacto de publicación: septiembre de 1968 es toda la precisión que da la fuente. Y en ningún punto se indica de cuántas piezas se compone el álbum, ni se cita el título de una sola de ellas.