Portfolio

Debut discográfico de Grace Jones, cantante y modelo jamaiquino-estadounidense, publicado por Island Records en septiembre de 1977. Con Tom Moulton al frente de la producción, abrió la trilogía de discoteca de la artista y recogió tres sencillos que ya habían circulado por separado entre 1975 y 1976, editados por Orfeus en Francia y por Manga Junction en Estados Unidos: «Sorry», «That's the Trouble» e «I Need A Man».

Una cara entera encadenada sobre Broadway

Uno de los lados del vinilo original no se escucha como una sucesión de cortes independientes, sino como una mezcla continua de música de baile tendida sobre tres piezas de origen teatral. La primera es «Tomorrow», del musical Annie; la segunda, «What I Did For Love», procedente de A Chorus Line; y la tercera, «Send in the Clowns», que Stephen Sondheim escribió en 1973 para A Little Night Music. La frase con la que el texto de partida presenta este bloque está incompleta y no llega a especificar de qué cara se trata, aunque más adelante describe la B por separado.

Piaf pasada por la pista de baile

El reverso arranca con una lectura muy personal de «La vie en rose», el tema que popularizó Édith Piaf. De ahí se extrajo una versión recortada que salió como sencillo, y la fuente la fecha en 1977, en 1983 y en 1985 sin aclarar si fueron tres lanzamientos distintos o reediciones de uno solo. La toma larga volvió a aparecer en 1985 dentro de Island Life, una antología que no pertenece a este álbum. Adviértase que el título se escribe de dos maneras a lo largo del texto, «La vie en rose» y «La Vie en Rose»; ambas grafías se respetan.

Lo que dijeron las listas

En Estados Unidos el álbum se detuvo en el puesto cincuenta y dos de la Black Album Chart y llegó hasta el ciento nueve de la Billboard Album Chart. A los sencillos les fue mejor en el circuito de baile: «I Need A Man» encabezó la clasificación dance estadounidense, y el acoplamiento de «That's the Trouble» con «Sorry» alcanzó allí mismo el séptimo lugar. «La Vie en Rose» consiguió el disco de oro en Europa y, según la fuente, se vendió muy bien y llegó a lo más alto de las listas en varios países del continente, entre ellos Alemania, Dinamarca y los Países Bajos; no se aporta ninguna cifra que respalde esa afirmación sobre las ventas.

Unos créditos reducidos a dos nombres

El apartado de producción se limita a dos entradas y deja fuera prácticamente a todos los implicados. Don Renaldo aparece al cargo de la cuerda frotada y de los metales —el original conserva sin traducir la voz inglesa horns—, acreditado bajo el rótulo Don Renaldo Strings & Horns. José Rodriguez, escrito así, sin acento, se ocupó de la masterización en Frankford/Wayne, Nueva York. Ni la propia Grace Jones, que es quien canta, ni Tom Moulton, citado como productor en la presentación del disco, figuran en esa relación.