Gling‐Gló

Disco publicado en 1990 a nombre de Björk Guðmundsdóttir & Tríó Guðmundar Ingólfssonar, una formación de jazz en la que Björk figuraba como cantante solista. Casi todo el repertorio suena en islandés, con dos excepciones en inglés, y el álbum alcanzó el platino en Islandia, igual que el debut en solitario de la cantante, aparecido en 1977 y titulado también con su nombre.

Tres días de estudio y una sesión de radio

El grueso de las grabaciones se hizo en Stúdio Sýrland, del 1 al 3 de septiembre de 1990. Los dos temas cantados en inglés vienen de otro sitio y de una fecha anterior: se registraron el 23 de agosto de 1990 para Djasskaffi, espacio radiofónico que conducía Ólafur Þórðarsson, en Ríkisútvarpið (Servicio Nacional de Radiodifusión de Islandia). Se trata de «Ruby Baby» y de un título que la fuente escribe de dos maneras distintas, «I Can't Help Loving That Man» y «I Can't Help Loving that Man». La producción corrió a cargo de Tómas Magnús Tómasson, bajista de Stuðmenn.

Clásicos del jazz pasados al islandés

Buena parte del disco son versiones de piezas clásicas del jazz traducidas al islandés. En tres casos, además, el arreglo musical se aparta de manera apreciable del original: «Bílavísur», que procede de «The Blacksmith Blues»; «Ég veit ei hvað skal segia», que viene del «Ricochet Romance» de Theresa Brewer; y «Pabbi minn», sobre «O Mein Papa». Aparte queda «Séad sést ekki sætari mey», que interpola «You Can't Get a Man with a Gun», el tema de Irving Berlin para el musical Annie Get Your Gun. Los títulos islandeses se han dejado tal como constan en la fuente; dos de ellos, «Ég veit ei hvað skal segia» y «Séad sést ekki sætari mey», presentan una grafía llamativa que no se ha tocado.

Una formación reducida a un solo nombre

El apartado de intérpretes se queda a medias: solo aparece Guðmundur Steingrímsson, acreditado con lo que la fuente llama tambores, además de maracas y campanas de Navidad. Ni los demás miembros del trío ni la propia Björk figuran en esa relación, de modo que quién toca el resto de los instrumentos no puede saberse por este texto.